We are looking for an expert Chinese proofreader to check the quality of our English to Chinese translations and edit what is needed. All our translations are 'hand-made' by language professionals, and we want someone to correct human mistakes as typos, syntax slips or a couple of mistranslations. This is not a google translation fixing work. We look for high quality and we understand how to get it.
Please, only apply if you are a professional language worker and have technical knowledge of Chinese grammar. We'll only consider applications that provide relevant information about this. Having earned a literary price in middle school is not enough. Please, be explicit regarding education and previous work related to this position.
Once hired, you will be given a source text and a translation to compare, and you'll have to proofread it with a focus on grammar and spelling, but assuring that the style is readable.
We are looking for someone professional and trustable to work with us on demand. We have a specific project to work on right now. If we are satisfied with the results, we'll be happy to stablish an on going work relationship.
Please, tell us about your expertise and give us all the information you could provide about your education and experience as a Chinese proofreader, editor, writer and/or translator.